Владимир Юрьевич Иванов

Биография

Владимир Юрьевич Иванов (род. 1972, Ленинград) — российский переводчик.

Отец работал программистом, мать была социологом. До 4-го класса учился в специализированной английской школе, откуда, очевидно, и пошла его любовь к английскому языку и вообще к английской культуре. Потом перевёлся в обычную школу — семья переехала в другой район. Закончив школу, в 1989 году поступил на географический факультет Санкт-Петербургского университета (кафедра геоморфологии), окончил его в 1994.

После университета Владимир сменил несколько работ, очень разных, в частности, трудился рабочим высокой квалификации в Михайловском замке и сотрудником в музее-квартире путешественника П.К. Козлова. В 1997 году поступил в аспирантуру СПбГУ, на свою кафедру, но кандидатскую диссертацию так и не написал, уехав в 2000-м году на остров Валаам, где около двух лет работал наблюдателем на метеорологической станции. Вернувшись в Санкт-Петербург, в 2002 году устроился во ВСЕГЕИ (Всероссийский Геологический Институт), где в основном занимался оцифровкой картографического материала.
Примерно к этому времени относится начало его переводческой деятельности. Английский язык он всегда любил, и на протяжении школьных и студенческих лет понемногу его осваивал, так что ко времени, о котором идёт речь, уже свободно читал книги в оригинале. Решив попробовать себя в качестве переводчика, он по рекомендации знакомых обратился в издательство «Terra Fantastica», для которого и сделал первую свою работу — перевод романа Патрика О'Лири «Невозможная птица» (издан в 2005 году).
До 2004 года Владимир работал во ВСЕГЕИ, после чего уволился оттуда и вновь переселился на метеостанцию острова Валаам, на этот раз уже начальником. Там он жил три с половиной года, совмещая метеонаблюдения с переводами.
Вернувшись в Санкт-Петербург, перешёл уже исключительно на переводческую деятельность. Кроме «Terra Fantastica» он сотрудничал также с издательствами «Северо-Запад», «Азбука», «Домино» и с журналом «Если», для которого в 2011-2012 годах переводил рассказы. Наиболее значительными своими работами считает перевод сборника рассказов «Витпанк» и двух первых томов трилогии Джо Аберкромби «Первый Закон».
В последние годы, кроме художественных, выполнял также переводы научно-популярных произведений, а также увлёкся китайским искусством тайцзицюань.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

World of Warcraft
Андерсон, Пол. Сборники

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Alex_None про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 20 07
Отличное изложение, читается легко и интересно
Оценка: отлично!

myqualia про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 03 12
Согласен с некоторыми отзывами - книга довольно нудная. Впечатления после прочтения (читал оригинал) были смешанными: вроде и персонажи интересные, но как-то скучноват общий сюжет. Иногда тонны описания в процессе чтения просто пропускал, искал диалоги, уж очень они понравились.
После прочтения книги по инерции взялся за вторую. Просто небо и земля! Наконец-то пошел хоть какой-то сдвиг в сюжете, наконец-то что-то началось! Читаю с удовольствием, и очень рекомендую первую книгу - хотя бы для того, чтобы дойти до второй. Надеюсь, третья не разочарует.
Оценка: неплохо

ronan25 про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 17 10
Вся трилогия хорошего качества с неплохим сюжетом и весьма реалистичными персонажами со своими слабостями и достоинствами. Читается легко и интересно.
Оценка: хорошо

ronan25 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 07 10
Хороший образчик старого доброго «мужского» фентези со всеми присущими этому жанру достоинствами и недостатками. Без успевших уже заметно надоесть «сумеречных» вампиров и прочих гадов (я ничего не имею против них, просто «Сумерки» не мое чтиво). И хотя маги и всякая нечисть здесь все же присутствует, но решает дело, как полагается, сила, отвага и остро отточенный клинок. Одно из лучших фентези данного направления, которое я прочитал за последнюю пару лет. С хорошим сюжетом, интересными персонажами и некоторой интригой. Читать всем.
Оценка: хорошо

Осенний_Лис про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 15 09
Не сказал бы что есть что то новое, но приятно что с каждого отдельного поджанра фэнтази взято по чуть чуть и реализовано здесь, причем реализовано вполне уместно (как по мне), герои реальные (именно реальные, без суперменства и излишней пафосности), мир продуманный и к нему на удивление быстро привыкаешь и можешь в нем ориентироваться по мере повествования (имхо, есть книги, даже с картами на обложке но по тексту все равно не понятно кто где находится, куда кого ведут, как тот или иной герой тут оказался) здесь благо такого нет. Ну и в целом сюжет может отдаленно что то где то кому то напоминает, ну и черт с ним, все равно книга хорошая. Читать стоит.
Оценка: отлично!

Drosselmeier про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 09 08
это уже потом идею о именно таких темных эльфах многие "позаимствовали"
Сальваторе позаимствовал у Андерсона написавшего полувеком ранее: http://lib.rus.ec/b/1648
Оценка: неплохо

Атани про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 09 08
Мрачновато, зато ново и по-своему (в плане взгляда на эльфов, это уже потом идею о именно таких темных эльфах многие "позаимствовали"). Хорошо ведь серия начиналась, с драмой, а потом... Сюжет смахивает на прохождение RPG или на "Обитель зла", ни к чему особо не стремится, постоянные драки ради драк. Мне, например, все равно интересно читать, но просто обидно за героя, как-то впустую его потенциал растрачивается: сначала все так многообещающе, а потом - ну, большой, сильный, рубит всех... из-за этого морально терзается. Могло быть и поинтереснее.
Оценка: хорошо

kaw54 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 25 07
Прочел пока только первую книгу, "Кровь и Железо". Сюжетик так себе, хлипкий, герои отстойные, но если читать не все подряд, то вполне сносное чтиво. На фоне того, что есть, читаемо. А это само по себе высокая оценка. По десятибальной шкале - пять или шесть, по пятибальной три с минусом.

retab про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 16 07
…И первым на его зов откликается легендарный воин Логен Девятипалый по прозвищу Девять Смертей...
Именно с этого персонажа и начинается повествование, но будет ошибкой, если сказать, что он является главным героем. Это не так, главных героев тут множество, как и развилок в сюжете. Хм, или даже не так, это не развилки, скорее это похоже на дороги, которые петляют и ветвятся, за каждой есть своя история, свой ландшафт, но в конце концов все они сходятся в одно – в город.
Так и сюжетный линии за разных героев различны: будь то простоватый взгляд Логена на мир (но в то же время, этот простоватый взгляд, самый правильный), или взгляд аристократа Джезаля или инквизитора Глокты, или… Каждый имеет свой уникальный стиль повествования и буквально с первых слов можно понять про кого пойдет речь. Редко где встречается такой стиль подачи сюжета. Самое известное что приходит на ум - Летописи Разлома.
Но что более важно, читаю книгу, мы полностью погружаемся в этот мир. В нем ничего не кажется надуманным и притянутым за уши. Здесь нет сверх героев, здесь нет богов, которые помогают людям, здесь даже маги могущественны в меру. Логен, или как его зовут - Девять Смертей, гроза всего северного края, его именем пугают детей, он пролили реки крови, но в то же время он в обычной уличной драке с бандитами воспринимает их всерьёз и радуется, что остался жив. В схватке один на 5 понимает, что шансов у него нет, понимает, что нельзя отнимать жизнь просто потому, что так хочется… А если взять Глокту или Байяз, то на их счет вообще можно написать отдельную статью.
К чему я веду? Читая книгу, не возникает ощущения, что это придуманная история. Кажется, что автор просто описывает то, что сам увидел когда-то.
Но постойте, я затронул только самую верхушку, дальше больше: это и извечная борьба добра и зла, а что главное, в некоторых случаях автор дает оценку одного и того же действия глазами разных персонажей, и получается, что в глазах одних это благое дело, в глазах других – зло; это и жестокий мир средневековья, но что интересно, тут нету жестокости ради жестокости; это и полное отсутствие положительных героев (что-то мне подсказывает, что в дальнейшем автор умудрится «обелить» и врагов), у каждого есть свои темные истории, о которых лучше не вспоминать…
Написать можно много, но лучше прочитать.
Вывод: Именно такие книги составляют костяк жанра, гордо именуемым эпическое фэнтези, именно такие книги украшают жанр фэнтези. Всем поклонникам жанра обязательна к прочтению, всем остальным – также обязательна.
Оценка: 9/10
Оценка: отлично!

Xarrisaf про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 11 11
Обожаю серию. Всем читать все книги где ГГ Дзирт/Дризт(оригинал Дризт)

Оценка: отлично!

Ev.Genia про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 27 08
Отличная серия!!! Понравились все три книги, но особенно третья.Главный герой, несмотря на детскую наивность, вызывает симпатию и уважение. И все-таки он воин, а не убийца, несмотря на то, что воспитан в темном и полном коварства мире. Он наделен честностью, добротой, умением сострадать. Именно эти качества он противопоставил своему жестокому роду. Верность своим принципам заставила его стать отступником, затем изгнанником, но это и помогло ему выжить и встретить на своем пути интересных, симпатичных и смелых друзей. Хорошее начало истории о Темном Эльфе!!!
Оценка: хорошо

ag250380 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 01 07
по сравнению с этим дядькой, Мартин - сама динамика. утомляли нескончаемые описания драк. зато какие шикарные герои! понравились все..
Оценка: отлично!

vetysia про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 01 05
мрачновато но со вкусом, этакая атмосфера безысходности. мужское чтиво.
Оценка: отлично!

Function400 про Кристинина: «Если», 2012 № 02 (228) (Научная фантастика, Газеты и журналы) 11 04
Пришельцы и размножение/слияние личности. Начало истории из "Пяти коробок для доктора" можно почитать в №7 за 2009 год.
За "Аргумент по-датски" Пол Корнелл недавно получил премию "BSFA". И номинацию на Hugo за него же.
Оценка: отлично!

Canty-GO про Грабб: Последний Страж [The Last Guardian ru] (Фэнтези) 02 03
Играл в WC с 2003 года. Книга рассказывает предысторию WC3
Оценка: отлично!

daemoni4 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 26 02
Кто-то сравнивал с Мартином, не соглашусь! Совсем не похоже. Эпичности не хватает. Зато хватает приключений и персонажи живые! Калека Глокта конечно самый колоритный!

тунгус про Кук: Шепчущие никелевые идолы (Фэнтези, Детективы: прочее) 23 02
Удивительно слабый перевод! Переводчик даже не удосужился перечитать предыдущие книги автора и привести,хотя бы имена персонажей, к общему знаменателю. На месте издательства, вместо гонорара, я бы потребовал с переводчика неустойку! А книга (в оригинале)-хорошая. Моя оценка-4,5 (есть шероховатости)

Sluggard. про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 22 02
Знатно. Намалёвано.
Для поцанов из 8 класса самый то.
Примитивно но Логен Двенадцатиятипалый вытягивает сюжетную линию.
Поцаны прочитают всю серия.
Кто б сомневался.

BrigaDoom про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 19 01
Эту жертву ЕГЭ недопереводчика-надмозга надо отдать жрицам Лосс!!! пример того, как хорошую книгу можно уграть идиотским "переводом". "Дровы" у него. Видимо, в голове опилки.

kolombok про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 29 12
Совсем не понимаю все позитивные отзывы. Как по мне то еле на тройку натянуто. Скукота полнейшая. До конца-то я дочитал но сам не понял зачем. Куча персонажей, все абсолютно разные (хоть это хорошо) но динамики ни какой. Всё тянется как сопли у 2х летней девченки, медленно перетекая с носа на палец. Если вам делать нечего, с таким же успехом можно смотреть на потолок, или на стену.
Оценка: неплохо

Elevator про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 25 12
Твердая пятерка.
Очень хорошая книга, хотя трилогии я не особо жалую. Сюжет интересный, есть динамика, герои живые, с богатым внутренним миром, поступки логичны.
Оценка: отлично!

CrisisTheDark про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 26 09
Чётко, логично, достаточно глубоко... В общем, шедевр. Буду долго грезить этим миром. Уверен, продолжение не разочарует.
Оценка: отлично!

Лунная тацовщица про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 23 08
читаю и вспоминая сериал Друзья - представьте что у вас в глазу рыболовный крючок и вы тянете за него))
видимо книга очень старая
Оценка: плохо

Vetrenitsa про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 15 08
Качественное фэнтези. Очень захватывает.
Оценка: отлично!

nuts-and-bolts про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 14 08
Великолепное английское фэнтези! Вполне выдерживает сравнение с "Песнью льда и огня" Мартина.
Оценка: отлично!

Lada72 про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 07 08
Это не отдельные книги. Это повествование просто разделено. Очень интересно и захватывающе. Отлично!!!
Оценка: отлично!

Александр 111 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 16 06
Очень увлекательная серия. Пожалуй лучшее прочитанное за последние пол года.
Оценка: отлично!

maer7 про Резник: «Если», 2011 № 06 (220) (Научная фантастика, Газеты и журналы) 14 06
аннотация пока не впечатляет

comrade_demon про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 12 06
Замечательная книга, сложная, захватывающая и с юмором.
Оценка: отлично!

kalil про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 05 05
очень понравилось. Сижу читаю третью. Шикарно!

Nimfa2011 про Сальваторе: Воин (Фэнтези) 18 04
На протяжении всех 3-х частей не покидает ощущение безнадёжного отчаяния, довольно мрачноватая и депрессивная серия... Диагноз: хорошее чтиво во время дождя :)
Оценка: неплохо

qwertEHOK про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 18 04
отлично,
может быть многовато персонажей
по каждому из них можно отдельную книгу написать..

VitMir про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 18 04
Вышла третья часть на русском "Последний довод королей", надеюсь, будет лучше второй книги.

Властилин Пластилина про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 04 04
отлично. впервые за полгода я читал ,а не мучил .

Дениц09 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 31 03
Замечательная книга, жаль только серия не закончена, опять ждать....

afc21 про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 23 03
Продолжение не подкачало, один из лучших авторов. Ждем перевод 3-ей книги.

afc21 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 23 03
Шикарная книга, читаем, не стесняемся. Тонкая ирония, жесткий юмор, экшн - присутствует все. Язык, герои, ммм... Вкусняшка.

Mr.Gremlin про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 27 02
Отлично! Чувствуется, что фантастика в самом деле "эпическая". Не то, что наши поделки. Видно качество написания.
Оценка: отлично!

mrsinister про Сальваторе: Изгнанник (Фэнтези) 27 01
на каплю лучше первой части - возможно из-за меньшего количества натужных диалогов)
Оценка: плохо

mrsinister про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 27 01
довольно нудное чтиво, интересна только тем что это первая книга о дроу (насколько мне известно)
Оценка: плохо

WestRanger про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 09 01
Прочитал ВСЁ про фаготтен риалмс . Советую новичкам не смотреть на комментарий а начинать читать!!! также Ричард ли Байерс и Элейн Кенниген. Пол Кемп и Лиза Смедман. Филлип Этанс и Томас Рейд
Оценка: отлично!

ARHIDEMON-ANGEL про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 03 12
Ну если это лучшая серия Сальваторе, это значит что я перестаю читать Сальваторе. потому что если 1-ая книга нудная, садисткая, и в первой половине вообще отсутствует сюжет,идет просто повествование, битва(резня)-рождение Дзирта, воспитание Д,унижение Д, обучение Д фехтованию, попадание Д в грязную ,страшную, подлую гнилую Академию. Вот потом подобие сюжета появляется(но все равно как-то все медлееееенно) и вроде даже какой-то интерес появляется, но все равно слабеннько. А 2-ая это вообще отдельный разговор, начинается с того что вроде как ГГ уже 10 лет скитается по подземью, и вообще одичал и стал похож на Тразана, ну вот еще 1/3 книги там про тарзана, а потом-СВЕРШИЛОСЬ!!!!!!!!!тарзан вышел к людям, то есть к гномам но это не важно. Так вот 2-ая книга вот жо этого момента полное говно(я просто пока дальше не прочитал, и сомневаюсь что стоит), если первая тянет на 4-,3+;то 2-ой я ставлю 0.
Оценка: неплохо

Just_Fun про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 20 11
Очень хорошо. Колоритные персонажи, интересный сюжет, приятный язык. Стоит прочесть.
Оценка: отлично!

DarthNox про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 12 09
блин.. переводчика за "дровов" надо этим самым "дровам" отдать...
Оценка: отлично!

Fanex про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 26 07
Чем-то напомнила книги Джорджа Мартина. Множество центральных персонажей, сюжетные линии постепенно сливаются в одну. Картина мрачного надвигающегося песца (типа мартиновского "Зима близко"). Достоверный и проработанный мир, довольно странная система магии, опять волшебство в упадке, магия уходит из мира, и т.д.
А вот что не нравится, так это то, что из всех центральных персонажей никто не вызывает особо теплых чувств. Наиболее симпатичен калека Глокта, но слишком уж у него работа неприятная. Может можно было бы сопереживать Луфару, но слишком уж он самодовольный напыщенный болван.
Короче, дальше читать буду обязательно, но отсутствие центрального персонажа отталкивает.
Оценка: хорошо

jMurr про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 01 07
Мне тоже кажется, что в этой части автор перегнул с описаниями природы, чувств персонажей...
Кстати, а кто-то знает когда примерно ждать третью книгу?
Оценка: неплохо

denismrpl про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 26 06
Совершенно не понимаю чем первая часть могла показаться настолько лучше. книги выдержаны в едином стиле, место разрыва между двумя томами практически не ощущается, прочел обе книги подряд на одном дыхании, с нетерпением жду продолжения. Тем кто ожидает продолжения Песни Льда и Пламени советую прочесть, это конечно не то, но время ожидания сократит и должно понравится.
Оценка: отлично!

dmelnikova про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 16 06
Пусть кому-то не нравятся большие морализаторские отступления об обществе дроу, но у всех книг серии есть одна большая ценность: это книги о доме, об его поиске и о том, что такое дом для каждого из нас
Оценка: хорошо

forrevver про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 31 05
мир и правда, плосковат
много воды и жутко раздражет убогое описание заносчивого дворянства - не верю!
тем не менее пять за интерес. толкиены бывают раз в пицот лет, не нужно быть переборчив
Оценка: отлично!

zloyV про Сальваторе: Воин (Фэнтези) 17 05
Довольно неплохое завершение первой трилогии о Дзирте. Но есть маленькое "но"... Мелковат масштаб событий, хочется чего-то пограндиозней, что ли. Будем дальше посмотреть.
Оценка: неплохо

yulkul про Грабб: Последний Страж (Фэнтези) 07 05
Здесь не только фэнтэзи, но и глубокая философия. Книга оригинал в своем роде, такую повторить нельзя.
Оценка: отлично!

peterg про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 02 05
сначала играл в БГ2, потом прочитал книгу. странное впечатление от прочтения :) всем читать -- классика жанра.
Оценка: хорошо

anlos про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 24 04
Первая часть мне понравилась намного больше. Может быть перевод не слишком удачный - покоробило именование весел лопастями.
Оценка: хорошо

Ermola про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 29 03
Берем и читаем,а после осудим...

qaz1wsx3 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 28 03
Хорошо, но, к сожалению, не отлично.
Основной минус - это затянутость повествования. Динамики нет практически никакой. Немного утомляет.
П.С. Отличная рецензия от valkov (см. ниже). Согласен со всеми пунктами.
Оценка: неплохо

Grrrr про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 28 03
Да! Вторая часть!
UPD. Ну не знаю. Хорошо, конечно, но показалось слабее первой части. Автор по-моему переборщил с нагнетанием мрачной, удушливой атмосферы - все эти многочисленные описания грязи, холода, голода, ран, болезний, увечий и т.д. не столько эту атмосферу нагнетают, сколько раздражают своей занудливостью, неторопливостью и повторяемостью.
В первой части на мой взгляд было больше действия, диалогов и, особенно, фирменного чёрного юмора, которого здесь почти не наблюдается.
Впрочем, подождём третьей части.
Оценка: хорошо

ОмОмар про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 14 03
очень хорошее фэнтэзи . захватывает , читать интересно . много раз смелась - просто хохотала . немало и сцен , которые хочется не читать - вовсе . в общем - очнь жизненно получилось . очень жду продолжения . когда появится русскоязычный перевод 2й части?

endorfin про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 07 03
Как же много мусора в потоке фэнтези.
Эта книга - Откровение, по сравнению даже с ..., не побоюсь этого слова, Пеховым.
Оценка: отлично!

mohinder soresh про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 07 03
Впечатляюще! Давно не читал такого качественного фэнтези с множеством таких ярких и неоднозначных характеров. Какой Джордж Мартин, Аберкромби пишет гораздо интереснее. На ум приходит только один писатель, с которым его можно сравнить - Дэвид Геммел, о чем свидетельствует то, что Аберкромби стал лауреатом премии его имени.
Очень жаль, что две следующих книги трилогии еще не перевели. Хочется прочитать продолжение истории.
Оценка: отлично!

anlos про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 14 02
Отличная книга!
Моя оценка 5 баллов.
Живые герои, даже отрицательные персонажи способны вызывать если и не симпатию, то понимание.
Буду ждать продолжения.
Оценка: отлично!

Armin про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 09 01
Согласен с - valkov, практически по всем пунктам. ГГ тоже кроме чувства жалости к себе ничего не вызывает. Да и мирок все таки какой то жалкий и мелкий если честно. До Д. Мартина ой как далеко. Бросил на середине.
Оценка: плохо

valkov про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 09 01
Ну вот и я познакомился с творчеством британца Джо Аберкромби.
Не возлагал на книгу больших надежд и ничего не ждал, вероятно поэтому сильное разочарование меня не постигло.
Сначала о хорошем. Персонажи. Половина из них замечательны, тщательно прописаны, они разные, кто-то более симпатичен, кто-то менее. Несомненно, самым ярким из них является инквизитор Глокта. Этакий ходячий труп с весьма своеобразной жизненной философией и отношением к своему незавидному положению. Весьма необычный типаж, вызывающий совершенно разные эмоции, от ненависти и омерзения, до жалости и сочуствия. Понравился молодой капитан Джезаль дан Луфар, хотя тут все несколько банальнее.
Второе, что производит неизгладимое впечатление — это юмор. Признаться, читая анонсы на «Кровь и железо», я недоумевал, каким образом можно соединить тёмную атмосферу и юмор. Оказалось, эти две составляющие вполне уживаются друг с другом, притом весьма эффектно. Если такое уже где-то было, то прошло мимо меня, и этот момент стал приятным. В романе мрачная, безрадостная атмосфера какой-то грядущей беды, без светлых пятен? Так точно! Все персонажи весьма неоднозначны, нет строго белых и черных, налицо отсутствие сил добра? Это так! За время чтения романа читатель далеко не один раз улыбнется, а иные сцены заставят его засмеяться в голос? Почти наверняка! Так было со мной. Множество шуток искрометны и пришлись к месту.
Неплохой язык, насколько можно судить по переводному изданию. Достаточно ярко и сочно описываются пейзажи, архитектура, эффект присутствия налицо.
Но не все так радужно...
Вторая половина персонажей не удалась. С варваром и магом,например, не все так хорошо, как с инквизитором. Очевидно, автор хотел постебать традиционные штампы. Однако, для этого недостаточно их в очередной раз повторить. Линия Ферро вообще еле-еле шла, читал скрипя зубами.
Сюжет частенько навевает скуку. Несбалансирован, многие моменты провисают, есть вода. За весь роман интересного не происходит практически ничего, по-настоящему важных событий кот наплакал, и почти все они в конце. По сути, автор только обрисовал кое-какие положения, что-то ярко, что-то нет (мир например очень схематичен и невыразителен), но по делу почти ничего не рассказал в 1й книге, и это за 600-то страниц! Понятно, что начало, но все-таки!.. Растягивать пролог на 650 страниц, когда прочие укладываются и в пару — это по мне не очень профессионально. Да и есть разница между интригующей недосказанностью и малосодержательностью, ставящей под сомнение ценность такого времяпровождения. В данном случае, автор растекся мыслью по древу.
Положение пытается спасти все тот же юмор. Насколько ему это удается?.. Раз на раз не приходится. Далее, бросилось в глаза засилье почти голливудских штампов и сцен, все эти реплики, вроде: «Вот дерьмо!», «О чччерт», «-Аааагррх!- проревел он» встречаются чересчур часто, режут глаз и раздражают. Ну и отсутствие каких-то высших целей, философских идей, интеллектуальных рассуждений, за которые читатели так любят умную, высокую литературу. Хотя наверное, глупо требовать это от развлекательного романа. Имеют место мелкие нестыковки и ляпы, но это если совсем уж придираться. Хотя в глаза лично мне бросились.
Создается впечатление, что автор знает, о чем хочет написать, но не всегда понимает как это сделать. В результате, книга местами хороша, местами не очень. В целом роман производит достаточно приятное впечатление, у автора есть потенциал и стиль. Неплохо. На тройку, но с баааальшим плюсом (до четверки с бааальшим минусом не дотянул Аберкромби). Если не ждать «второго Мартина», каких-то откровений и шедевральности, откинуть все ожидания, обещания и надежды, то вполне можно получить удовольствие.
Оценка: неплохо

Лиса__ про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 03 01
Мне понравилось. Хотя жестоко конечно. Очень тяжело для восприятия. но интересно.

John Shade про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 28 12
Пожалуй, лучшее в этом жанре из прочитанного в последнее время. Твердая пятерка в оценке. Интересные герои, очень хороший перевод. Буду ждать продолжение.
PS. как уже отмечалось, редакционная аннотация очень слабо соотносится с текстом книги. Не обращайте на нее внимания, просто начинайте читать.
Оценка: отлично!

Bulochka про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 28 12
Великолепно! Очень сильное начало! С нетерпением буду ждать перевода следующих частей!
Оценка: отлично!

AndreyR про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 22 12
Приятная книга. Очень порадовал перевод.

Energo1983 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 17 12
Очень хорошо прописан внутренний мир героев.
Хочется продолжения, желательно чтоб переводил тот же человек.

Snegovic про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 09 11
В принципе неплохо. Но уж очень жесткая. Убиенные младенцы с жестким матриархатом, магия подземелий.. Немного наивно но 4 поставлю. Вторая книга немного хуже а третью читаю.
Оценка: неплохо

rastypa про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 08 10
Очень понравилось, давно с таким удовольствием не читал этот жанр. А какие интересные персонажы! Правда окружающий мир описан не очень подробно, но мне с лихвой хватило внутреннего мира героев. Жду продолжения, надеюсь его будет переводить этот же переводчик.

tom-m15 про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 20 09
ОЛтличная книга, советую всем прочитать, очень порадовала старого любителя фентези!

Zaqwsx про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 19 09
совершенно изумительная серия. отлично, и буду перечитывать
Оценка: отлично!

serg0 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 15 09
За такую аннотацию нужно долго бить шипованной палицей а кровавые ошмётки выкинуть на корм собакам. Аннотация свершенно противоречит духу книги и не слишком соответствует содержанию.

Grrrr про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 15 09
В целом, не побоюсь этого слова, отлично. Последнее, что читал сравнимое по уровню, это Дж. Мартин. Но, во-первых, у Аберкромби гораздо интереснее герои и сочнее язык. А во-вторых, у Мартина всё очень нудно и длинно. "Ниасилил".
Радует, что тут нет обычных хронических недостатков мейнстримного фэнтази, как то:
- убогого совково-студенческого йумора а-ля КВН с Аншлагом, чем грешат большинство российских писателей
- всякого разного мифотворчества, стишат, песенок, тарабарских ("эльфийских") языков и прочего унылого отстоя а-ля Толкин, чем грешат многие западные писатели
- занудства и "воды" а-ля Джордан/Мартин, что гораздо чаще, чем хотелось бы, встречается и у тех, и у других
Тут, правда, повествование ведётся от лица разных героев (что лично я очень недолюбливаю), причём самих героев довольно много, но в данном случае почему-то это никакого отторжения не вызывает, и за всеми сюжетными линиями интересно следить.
***
Напоследок процитирую самого Амберкромби:
«Понятное дело, что вы не можете сочинять историю, происходящую в вымышленном мире без того, чтобы этот мир создать, а то, что вы создаёте, должно быть убедительным. Просто я считаю, что такой аспект эпического фэнтези, как подробное описание мироустройства часто заходит так далеко, что подавляет собой всё остальное. Люди пытаются «перепрофессорить Профессора»; без конца соперничают друг с другом в том, чтобы оказаться автором самой подробной, сложной и длинной книги. Так, как будто вся идея состояла в том, чтобы нарисовать набор географических карт и — ого, да мы решили все проблемы! — осталось лишь эскизно набросать парочку умилительно-клишированных персонажей. Чтобы было кому бродить между Занвонзом и Вибвабом, по дороге, путём неторопливой беседы, сливая информацию о том, как функционирует их магическая система...
Но что касается меня — мне истории по-настоящему интересны только персонажами и диалогами... Подробные описания великолепны в тех местах, где они действительно нужны. Но только не за счёт тех вещей, которые на самом-то деле и делают историю «той, что надо», верно?»
«В конечном счёте, полагаю, я просто старался написать книги, которые мне самому хотелось прочитать. Эпическую смесь любви, войны и всего прочего в том же духе. Некоторое количество пыток, некоторое количество интриг. Немного тайн и чуть-чуть магии. Небольшое количество постельных сцен и чертовски много насилия, которое вызывает прилив адреналина. Пару грандиозных картин, порождающих благоговейный трепет и парочку тошнотворных неожиданностей на пути к захватывающей, шокирующей кульминации. Смех, слёзы и немного тошноты. Вся гамма эмоций.
И главнее всего — несколько энергичных персонажей, с жёсткими, но смешными диалогами. Достаточно?
Не сочтите за наглость, можно попросить у вас за это $10?»
Оценка: отлично!

Shooger про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 17 08
Саму книгу пока не читал, но комикс по ней - очень даже впечатлил

gver про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 07 08
Давно не попадалось такого классного фэнтези, всем рекомендую))
Оценка: отлично!

VitMir про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 30 07
Слабовато и несколько примитивно по сравнению с Д.Мартином, с которым некоторые необоснованно сравнивают Дж.Аберкромби, и даже с Г.Куком. Толком не воссоздана атмосфера Средневековья и надвигающейся войны, сюжет почти не идет вперед, герои за одним-двумя исключениями - вторичны и малосимпатичны, язык - слишком осовременен и частенько напоминает базары братков. Беспредел инквизиции и отсутствие религии не имеют внятных объяснений, картина мира - мазками и туманом.
Достоинства - динамика: бои, схватки и прочие приключения, и один из трех ГГ. Читается легко и быстро, как прописная "А".
Но все-таки - это только дебют и первая книга трилогии.
Посмотрим, что будет дальше...

Korsh про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 27 07
Книга Хорошая. Герои хорошо описаны, правда удручает одно - их много. Читается с большим интересом - жду продолжения.
Оценка: отлично!

AL2002 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 27 07
Впечатляет. Твердая 5.
А вот аннотация не очень, если бы ориентировался на нее, не стал бы даже открывать файл.
Оценка: отлично!

Xardas про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 22 07
Весьма неплохо. Отряд собран, приключений и драк вагон, интрига присутствует.
Уже изданы 2 продолжения, но похоже на русский еще не переведены. Скачал по аглицки с мула сейчас заценю.
Before They Are Hanged 2
Last Argument of Kings 3
Положил вторую книгу сюда. Мой первый опыт. Если будете читать выложу 3ю

kryuks про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 20 07
отлично написано, жду продолжения с нетерпением
Оценка: отлично!

Zaxis про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 14 07
Отличная трилогия, пожалуй лучшая у Сальваторе и одна из любимых в фентези. Рекомендую к прочтению. Особенно понравится любителям Baldur's Gates&Neverwinter Nightts (написано по популярной на западе вселенной Dungeon&Dragons)
Оценка: отлично!

janu про Кук: Шепчущие никелевые идолы (Фэнтези, Детективы: прочее) 13 05
Напоминает Арчи Гудвина и Ниро Вульфа в мире фэнтэзи

Foxtrot про Грабб: Последний Страж (Фэнтези) 06 09
На данный момент наиболее удачная в серии книга. Тем кто любит магию и все что с ней связано могут смело читать.
Оценка: хорошо

X